您的位置 首页 翻译词汇

“近朱者赤,近墨者黑”怎么翻译?

  “近朱者赤,近墨者黑”,汉语成语,字面意思“What’s near cinnabar goes red, and what’s next to ink turns black”。比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。指人容易受客观环境影响(be influenced by one’s surroundings)。

  与英文谚语“if you lie down with dogs, you will get up with fleas”意思相近,表示“If you associate with bad people, you will acquire their faults”。

  例句:

  我很担心我弟弟和那些捣蛋鬼混在一起。你知道,近朱者赤,近墨者黑。

  I worry about my brother hanging out with all those troublemakers—if you lie down with dogs, you will get up with fleas, you know?

  A:这不公平。只是因为我和苏西是朋友,她名声不好,我也得了个坏名声。

  A: It’s not fair. I’m starting to get a bad reputation just because I’m friends with Suzy and she has a bad reputation.

  B:这是很正常的。人们认为近朱者赤,近墨者黑。

  B: It’s only natural. People think that if you lie down with dogs, you will get up with fleas.

本]`文/来*自.英语-/啦

本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/kouyifanyi/fanyicihui/256177.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部