您的位置 首页 翻译词汇

“酒肉朋友”英语怎么翻译?

  朋友分为很多种,有的是可以患难与共的真朋友,有的只不过是“酒肉朋友”。

  “酒肉朋友”,字面意思是“friends only for wining and dining together”,比喻只可一起享乐而不干正经事的朋友,或可共安乐而不能共患难的朋友,与英文“fair-weather friend”意思相同,表示“a person who is dependable in good times but is not in times of trouble”。

  例句:

  我以为艾莉森和我关系很铁,但当她在我离婚后不再和我说话时,我才知道她只是另一个酒肉朋友。

  I thought Allison and I had a strong friendship, but I learned she was just another fair-weather friend when she stopped talking to me after my divorce.

  忠实的朋友是那些会支持你的人,而酒肉朋友却会对你不理不睬。

  True friends are those who will stand by you, whereas fair-weather friends will ignore you.

本]`文/来*自.英语-/啦

本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/kouyifanyi/fanyicihui/256872.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部