您的位置 首页 新概念第一册

新概念第一册课文原文:Lesson 5:Nice to meet you (含课文翻译+讲解)

  新概念一共144课,其中单课为课文,双课为语法和练习。

  Lesson 5:Nice to meet you 很高兴见到你。

  Listen to the tape then answer this question. Is Chang-woo Chinese?

  听录音,然后回答问题。 昌宇是中国人吗?

  MR. BLAKE: Good morning.

  STUDENTS: Good morning, Mr. Blake.

  MR. BLAKE: This is Miss Sophie Dupont.

  Sophie is a new student.

  She is French.

  MR. BLAKE: Sophie, this is Hans.

  He is German.

  HANS: Nice to meet you.

  MR. BLAKE: And this is Naoko.

  She’s Japanese.

  NAOKO: Nice to meet you.

  MR. BLAKE: And this is Chang-woo.

  He’s Korean.

  CHANG-WOO: Nice to meet you.

  MR. BLAKE: And this is Luming.

  He is Chinese.

  LUMNG: Nice to meet you.

  MR. BLAKE: And this is Xiaohui.

  She’s Chinese, too.

  XIAOHUI: Nice to meet you.

  生词和短语

  Mr. 先生

  good adj. 好

  Miss 小姐

  new adj. 新的

  student n. 学生

  French adj. & n. 法国人

  German adj. & n. 德国人

  nice adj. 美好的

  meet v. 遇见

  Japanese adj. & n. 日本人

  Korean adj. & n. 韩国人

  Chinese adj. & n. 中国人

  too adv. 也

  参考译文

  布莱克先生:早上好。

  学 生:早上好,布莱克先生。

  布莱克先生:这位是索菲娅.杜邦小姐。索菲娅是个新学生。她是法国人。

  布莱克先生:索菲娅,这位是汉斯。他是德国人。

  汉 斯:很高兴见到你。

  布莱克先生:这位是直子。她是日本人。

  直 子:很高兴见到你。

  布莱克先生:这位是昌宇。他是韩国人。

  昌 宇:很高兴见到你。

  布莱克先生:这位是鲁明。他是中国人。

  鲁 明:很高兴见到你。

  布莱克先生:这位是晓惠。她也是中国人。

  晓 惠:很高兴见到你。

  课文详注 Further notes on the text

  1.Good morning.早上好。

  英语中常见的问候用句。对此问候的回应一般也是Good morning。根据一天中见面时间的不同还可以说Good afternoon (下午好)和 Good evening(晚上好)。有时英美人见面时只简单地说一声Hello。

  2.This is Miss Sophie Dupont.这位是索菲娅·杜邦小姐。

  This is+姓名是将某人介绍给他人时常用的句式。课文中的例子还有:

  Sophie, this is Hans.

  索菲娅,这位是汉斯。

  And this is Naoko.

  这位是直子。

  3.Mr. Blake/Miss Sophie Dupont,布莱克先生/索菲娅·杜邦小姐。

  英语国家中人的姓名通常由3部分组成,即:名+中间名+姓。

  在一般情况下,不用中间名。在熟悉的人中间,以名相称,而在正式的场合中常用 Mr.(先生),Mrs.(太太),Miss(小姐)或Ms.(女士)这些称呼再加上姓。

  Mr.用于男士的姓之前,不能单独使用,如课文中的 Mr.Blake;而sir 一般单独使用,是对长者、上司或男顾客的尊称,如:

  Sorry, sir.

  对不起,先生。

  Miss 一般用于指未婚女子,不过有时在不知道对方是否已婚时也可使用。

  4.Nice to meet you.很高兴见到你。

  用于初次与他人见面等非正式场合。对方的回应一般应为Nice to meet you,too(我也很高兴见到你)。

  人们在正式的场合初次见面时常用:How do you do?相应的回答也是:How do you do?这是一句问候语,并非问话。

  5.国籍与国家名称有别

  请不要将国家名称和与其对应的国籍搞混。课文的 French,German,Japanese,Korean以及Chinese都是表示国籍的词。句中表示中国国籍的词应为 Chinese 而不是 China。

(本文来自英]`语‘’-啦)
本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/xingainian/xingainiandiyice/254535.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部