您的位置 首页 时政热点

英国最新:英国女王“出逃”,政府终于改口了(双语)

  新冠肺炎疫情在全球不断升级,英国政府却在当下宣布进入“延缓”阶段,进而提出“群体免疫”的应对思路。其近乎“放任不管”的消极态度引发国际舆论哗然。据英国卫生当局最新数据显示,截至当地时间15日早9点,英国累计确诊1372例新冠肺炎病例,死亡35例。紧迫的疫情形势让英国女王伊丽莎白二世决定暂时迁离白金汉宫,前往温莎城堡躲避。

  英国首相鲍里斯·约翰逊于12日宣布改变策略,不再检测轻症和疑似患者,而将重点放在症状较重的患者身上,并建议有症状的人不再拨打急救电话,在家自我隔离。

  对此,英国首席科学顾问帕特里克·瓦朗斯进一步进行解释,即大约60%的英国人将需要感染新冠病毒,使全社会获取群体免疫。也就是说,4000万人需要感染上新冠病毒,才能达到理想目标。

  然而,该设想遭到公众及国际社会的质疑,激起世界范围内相关领域学者的讨论。近500名专家发布联名信,实名反对该防疫措施,呼吁立刻开展更强有力的隔离措施,否则将有无数生命受到威胁。

  Over 350 UK and 30 International scientists, across all fields, have signed a public request for the government to take stronger action to prevent the spread of the virus.

 世卫组织发言人玛格丽特·哈里斯接受BBC采访时也强调,目前对新冠病毒的认识还有很多不足,“群体免疫”的设想充满不确定性,“我们可以讨论理论,但目前我们面临的是一个现实的情况,我们必须考虑采取行动”。

  WHO spokesperson Dr Margaret Harris also told BBC radio: “We don’t know enough about the science of the virus, it hasn’t been in our population for long enough for us to know what it does in immunological terms.

  目前,已有超过25万人在英国议会请愿网站上签字,呼吁英国政府采取采取更加积极的措施来限制人员流动,阻止疫情蔓延。

英国最新:英国女王“出逃”,政府终于改口了(双语)

  面对压力,英国政府已经悄然改变了口风。

  谈到“群体免疫”引发的种种争议,卫生大臣马修·汉考克强调,“群体免疫并非我们的目标或政策,它只是一个科学概念。我们的目标是保护生命,打败这一(新冠肺炎)病毒”。

  The UK government appears to have shifted its policy for fighting COVID-19.

  Health Secretary Matt Hancock has said that ‘herd immunity’ is not an aim, days after it was suggested by Sir Patrick Vallance, Chief Scientific adviser to the government that the UK’s chosen approach to tackling coronavirus hoped to create a “herd immunity to the disease.”

  Hancock said in the UK’s Sunday Telegraph: “Herd immunity is not a part of it (UK’s strategies). That is a scientific concept, not a goal or a strategy. Our goal is to protect life from this virus, our strategy is to protect the most vulnerable and protect the NHS through contain, delay, research and mitigate.”

时政热点 Www.YingYU.la 英’语.啦

本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/yingyuyuedu/shuangyuxinwen/shizhengredian/255994.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部