您的位置 首页 时政热点

北京:津冀来京人员不再实行14天的居家观察(双语)

  健康码

  health QR code

    今天下午,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上,社区防控组办公室成员、北京市委组织部部务委员徐颖介绍,根据不同情况,对重点人员实施集中或居家观察管理,是有效防止疫情传播的重要措施。

  集中观察的(concentrated observation),主要对入境进京人员、不具备居家观察条件的外省区市返京人员、治愈出院患者、排除疑似人员和密接等人员,为期14天。

  一般选择交通方便、环境安静、远离人口密集居住与活动区域的酒店宾馆作为集中观察点。为了做好管理和服务保障工作,每个集中观察点成立由属地街乡、酒店管理方、医务人员等组成的工作专班,实行单间居住隔离,统一配送餐食,加强日常消毒保洁,做好心理咨询疏导,让每一位入住人员安心舒心进行观察。对观察人员每天定时监测体温,询问是否存在咳嗽、咽痛等相关症状,发现异常第一时间按照医学流程进行处置。集中观察期满前,统一进行核酸检测,结果为阴性且身体无异常的解除观察。

      居家观察的(home-based observation),之前所有外省区市返京人员,都要按规定居家观察,为期14天。根据4月18日政策调整,在津冀地区连续驻留满14天的来京人员、本市往返津冀地区的人员,不再实行14天居家观察。在实际工作中,社区(村)与居家观察人员普遍签订居家观察承诺书,张贴联系服务卡,运用智能门磁、可视门铃、佩戴式体温计等多种手段加强监督,实现“人防+技防”管理和群众监督相结合,确保做到“足不出户”。每日进行健康监测,观察人员定时通过“京心相助”小程序上报体温,设立心理咨询热线,指导居家观察人员做好室内通风消毒等工作。同时,为居家观察人员提供周到的生活服务保障,主要包括生活用品代购、生活垃圾处理、日常药品代开等服务,对确需外出就医的,经评估和备案后由专人专车护送,确保落实防护措施。

  2020年3月26日,北京首都国际机场,一名防疫人员正在向旅客提供帮助 图源:新华社

  4月18日,北京市发改委官员在新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上表示,北京将实行京津冀区域健康状态互认,即津冀地区来京人员、北京市往返津冀地区的人员,来京(返京)后可通过“北京健康宝”进行京津冀行程记录验证,申请“未见异常”健康状态。

  Beijing will recognize health status of people commuting from Tianjin municipality and Hebei province to help facilitate travel. 

  北京将实行京津冀区域健康状态互认,为人们出行提供便利。

  Beijing will allow commuters from the neighboring regions of Hebei province and Tianjin to apply for the health status of “no sign of abnormality” in its health mini-program, said Li Sufang, deputy head of the Beijing Municipal Commission of Development and Reform.北京市发展改革委副主任李素芳表示,本市及津冀地区往返人员可以通过“北京健康宝”小程序申请“未见异常’健康状态”。

  “北京健康宝”是一个方便个人查询自身防疫相关健康状态(health status)的小工具,所有在京及进(返)京人员均可使用。

  查询结果包含“集中观察”、“居家观察”以及“未见异常”三种状态,分别用红色、黄色以及绿色进行标识。

北京:津冀来京人员不再实行14天的居家观察(双语)

  Those who will be granted the status of “no sign of abnormality” should have stayed in low-risk areas in the Beijing-Tianjin-Hebei region for the last 14 days, are not confirmed cases, suspected cases, close contacts or silent carriers recorded by national or local health authorities, and not under home-based or concentrated observation.近14日驻留地为京津冀低风险地区的人员,且不属于国家或北京市卫健部门掌握的确诊、疑似、密接、无症状感染人员,及不在北京市居家或集中隔离的人员,可获得“未见异常”健康状态。

  获得“未见异常”健康状态的,入住酒店期间,可凭此在多场景有效使用。

  在便利商务出行方面,天津、河北以外省市低风险地区来京出差人员,按照北京市酒店入住管理的相关措施,持有7日内核酸检测阴性证明(negative result of nucleic acid test within 7 days),或在酒店进行核酸检测呈阴性并接受酒店健康管理,入住酒店后,依据酒店入住登记信息,可通过“健康宝”申请健康状态。

  Notes

  集中观察 concentrated observation

  居家观察 home-based observation

  未见异常 no sign of abnormality

  健康状态 health status

  复工复产 resume work and production

  差异化精准防控策略

  precise and differentiated epidemic control strategies

  数字化健康证明 digital health certificate

  出行轨迹 travel records

时政热点 Www.YingYU.la 英’语.啦

本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/yingyuyuedu/shuangyuxinwen/shizhengredian/257058.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部