您的位置 首页 词汇指导

美国“封城”和“宵禁”,英文怎么说?

       就在刚刚,美国旧金山宣布封城,它也成为了全美第一个封城的城市。另外,美至少六州下达命令,餐馆,酒吧关闭,禁止私下各种聚会以及大型活动。

  旧金山紧急宣布封城

北京时间3月17日,旧金山市长突然宣布了前所未有的为期三周的封城(lockdown)。

  美国“封城”和“宵禁”,英文怎么说?

     封城期间,人们被禁止离开家中,除非必要外出(去看医生或去必要购买商品) Lockdown是美国要采取的最严格的行动,如果任何人不遵守都将面临法律后果。目前,该规定为三周,它将持续到4月7日。市长伦敦布里德(London Breed)周一将其称为“关键时刻”*

  美国“封城”和“宵禁”,英文怎么说?

  纽约,新泽西,康州宵禁

  同时今天包括纽约,新泽西和康州三州州长在内联合召开了发布会。发布会上纽约州长库默联合新泽西州长墨菲和康州州长Ned Lamont,共同宣布三州联动,周一晚8点后,禁止50人以上集会,关闭所有酒吧、餐馆、电影院、健身房、赌场等娱乐场所,直到进一步通知。

  宵禁期间,餐馆将继续提供送餐服务。该政策不适用于超市、药店、加油站。墨菲说,他建议新州900万居民实行全州宵禁,目的是遏制新型冠状病毒的传播。

美国“封城”和“宵禁”,英文怎么说?

   何为宵禁?

  据维基百科显示,宵禁(Curfew)指由政府、军队、机关对平民颁布禁止平民于特定时间外出的命令,一般在战争状态、国内紧急状态或者戒严时期使用。

  宵禁可以是特定的时间(仅限于夜间或全天24小时)、特定的期限(几天、几个月或更长)、特定的对象(所有人员或者特定性别和年龄段)和指定的区域(几个街区或是全国范围)。

  宵禁的执行人员,通常是警员、宪兵甚至一般军人,有权对违反宵禁规定的人予以扣留,直至宵禁结束;并有权对被扣留者的人身进行搜查,对其携带的物品进行检查。

  对于抗拒宵禁规定的人,可以对其执行拘留、压制,或者包括使用武器在内的其它强制措施。

  在宵禁期间,宪法和法律规定的一部分或全部的公民的权利和自由将会受限或者中止

  美国“封城”和“宵禁”,英文怎么说?

       同时与昨天纽约州一样,今天新泽西州也宣布了公校停课。

  墨菲周一中午在推特上说,新州“从学前班到12年级的所有学校(公立,私立和公立学校)以及所有学院和大学都将从3月18日周三起停课,直到卫生官员认为可以安全上课为止”。

(本文来自英/+语.[啦)
本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/yufacihui/cihuizhidao/256016.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部