您的位置 首页 词汇指导

新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  宅在家练厨艺的这两个多月,大家常看到新闻用epidemic或pandemic来形容COVID-19新冠病毒。两个单词的意思都是流行病,那这次新冠疫情到底算epidemic还是pandemic呢?今天我帮大家把这事掰扯清楚,顺手扩展几波相关的趣味知识。有道是:

  漫天神佛万魔穴,有饭同享好弟兄。

  林中吹箫色神潘,山羊怒吼显神功。

  欲火焚身洛基角,父子传承打手铳。

  全景摇镜平底锅,看啥都怕恐慌中。

  说完定场打油诗,咱赶紧扯起来吧!Without further ado,I bring to you:

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  要分析epidemic/pandemic的区别,得先从另一个词说起:

  【endemic】

  构词:en内部+demic人群=地方性的,地方病/风土病。

  按定义来说是“毋须从外界输入,便能在人口内持续出现的疾病。” 比如疟疾,血吸虫病,碘缺乏病,在一些地区就是土生土长,持续出现的endemic地方病。

  ”Malaria is endemic in large parts of Africa as well as some areas of South America.” 

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  【epidemic】

  构词:epi之中+demic人群=(人群之中)流行的,流行病。

  这里还要对比一个词,也是这两个月在媒体中频繁出现的熟悉面孔:outbreak疾病爆发。

  ”The U.S. may end up with the worst COVID-19 outbreak in the industrialized world.”

  outbreak疫情爆发影响的是一个或者几个地区/国家,而epidemic影响的是更多的人群/社区,地区/国家,可以说是大范围的outbreak爆发和传播。

  ”An epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people.”

  这次的新冠病毒COVID-19在很长一段时间里都被叫成epidemic流行病。因为当时虽然疫情爆发,但仍然在少数国家的范围内。

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  【pandemic】

  构词:pan全+demic人群=流行病。

  当流行病在一个或少数几个地区/人群中传播时,即便感染人数众多且有失控迹象,也仍属于epidemic。但如果疫情严重失控,蔓延到整个世界,达到全球大流行的程度,那就是pandemic大爆发了。

  ”In short, a pandemic is a worldwide epidemic.”

  所以pandemic可以说是全球性的epidemic流行病。它比epidemic影响更广,患者人数和死亡人数更多,社会和经济影响也更大。比如导致全球数千万人死亡的1918-1920年流感大爆发就是典型的pandemic,2009年的H1N1也属于pandemic全球性流行病范畴。

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  不过疫情到底要影响多少个国家,感染人数/死亡人数达到多少时才能被定义为pandemic? 这就要看公共卫生专家和疾控部门,尤其是WHO的官方说法了。

  比如17年前的SARS得到了控制,最后没被WHO从epidemic升级到pandemic。WHO对新冠病毒也非常谨慎,起初并未将其定义为pandemic。后来疫情扩散到世界各国,他们才升级说法。这也是2009年之后WHO首次将一种流行病定义为pandemic。

  ”It’s the first time the WHO has called an outbreak a pandemic since the H1N1 ‘swine flu’ in 2009.”

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  简单总结就是:

  endemic

  疟疾是endemic,埃博拉是epidemic,新冠是pandemic 

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  顺手扩展几个跟epi-(upon/among)前缀相关的单词:

  episode = epi之上+hodos(way)路/门:有种闯进来的感觉。最初指古希腊悲剧两段表演间插入的解说,或是故事/诗歌里插入的叙述,所以有“插曲/插话”的意思。因最初指一段内容,后来也表示一段/一集电视剧,一个事件,一段时间,或一次发病。比如Friends Season 5 Episode 8

  epicenter = epi之中+center中心:中心点,震中。

  epiphany = epi之上+phan(show)显示:头上显灵给你醍醐灌顶。顿悟的意思。phan衍生词phantom,剧院魅影啥的。

  epidermic = epi之上+derma(skin)皮:表皮的。

  epitome = epi之中+tom(cut)切割: 缩影/典型。

  epitaph = epi之上+taphos(tomb)坟墓:墓志铭

  这两天有条新闻刚好可以把上述的pandemic和epicenter两个词联系起来:

  世卫组织表示:美国可能成为新冠疫情的下一个“震中”。

  ”next epicenter of the coronavirus pandemic”

  新冠大流行 到底是epidemic还是pandemic?

  epidemic/pandemic的辨析讲完了,但扯淡才刚刚开始。还记得开场那首打油诗吗?漫天神佛万魔穴,有饭同享好弟兄。林中吹箫色神潘,山羊怒吼显神功。欲火焚身洛基角,父子传承打手铳。全景摇镜平底锅,看啥都怕恐慌中。具体这都是哪跟哪?请继续往下看:

(本文来自英/+语.[啦)
本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/yufacihui/cihuizhidao/256565.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部