您的位置 首页 流行语

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  世界卫生组织总干事谭德塞博士2月11日宣布,将本次新型冠状病毒引发的疾病正式命名为:2019冠状病毒病,英文缩写COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)。

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  一个月前的1月12日,世界卫生组织(WHO)将造成武汉肺炎疫情的新型冠状病毒命名为“2019新型冠状病毒(Novel Coronavirus)”。自此以来,“新冠病毒”就被简称为”2019-nCoV“或“nCoV”。

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  但其中字母“n”代表的“novel(新型)”并不能代表该病毒的实质性区别,没有长期保留价值,这次世卫组织在最新的疾病命名中将其拿掉,应该也有这方面的考虑。

  通过视频中谭德赛总干事的发布,我们大致可以了解到此次命名的基本准则:“根据世界卫生组织(WHO)与世界动物卫生组织(OIE)、联合国粮食及农业组织(FAO)商定的准则,我们必须找到一个命名,不涉及地理位置、动物、个人或人群,而且这个命名也要易读,并与该疾病有关。”

  而此前的2月7日,中国国家卫健委将这次“新型冠状病毒感染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒肺炎”,简称“新冠肺炎”,英文为“Novel Coronavirus Pneumonia”,简称“NCP”。

  不论是COVID,还是NCP,确定简称可以给一线人员带来工作便利,方便科学研究、媒体报道和政策制定,同时也避免因表述不当引发的可能的歧视。

  比如有网友表示:”应该早点定命名,武汉肺炎都习惯了!“甚至有个别外媒将此次的病毒以“Wuhan Virus”或者“China Virus”代称。这不免让人联想到政治的种族主义攻击和对中国的恶意抹黑。

  世卫组织对病毒和疾病的命名也考虑到了这点。2015年,世卫组织发布了命名新型人类传染病的指导原则:

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

     为了将疾病名称对贸易、出行、旅游和动物保护的不必要影响降到最低,避免导致对任何文化、社会、国家、地区、职业或种族的冒犯,指导原则要求新病毒的名称中不能包含:

  1)地理位置,包括:城市、国家、地区、大陆(Geographic locations: Cities, countries, regions, continents)

  2)人名(People’s names)

  3)物种/动物或食物种类(Species/class of animal or food)

  4)文化、族群、产业或职业(Cultural, population, industry or occupationalreferences)

  5)过度煽动恐慌的字眼(Terms that incite undue fear)

  可见这次世卫组织对病毒对命名也是做了充分和全面的考量,不涉禁区,简单且易读,而且为今后任何冠状病毒疫情的命名提供了标准格式。

  同时我们也应注意到,世卫组织本次确定的命名是疾病名称,而非病毒名称。病毒名称的命名是由国际病毒分类委员会(ICTV)确定。

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  The virus causing the current outbreak of coronavirus disease has been named “severe acute respiratory syndrome coronavirus 2” (SARS-CoV-2). 

  导致当前冠状病毒病暴发的病毒正式命名为“重症急性呼吸综合征病毒2”,简称“SARS-CoV-2”。

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  ICTV官网

  ICTV也说明了命名权的归属,WHO负责定名新的疾病,ICTV的冠状病毒研究组负责定名此次的冠状病毒。

世卫组织命名新冠肺炎:COVID-19,病毒另有其名!

  “国际病毒分类委员会(ICTV)关注的是病毒类群(即种、属、科等)的名称和命名,而不是病毒的通用名称或疾病名称。对于一种新的病毒性疾病的暴发,要确定三个名称:疾病、病毒和种类。世界卫生组织(WHO)负责第一项的命名,第二项由病毒学专家负责,第三项则由ICTV负责。”

  “疾病名称(可能与病毒名称不同)将由WHO指定的专家组确定。世卫组织为新出现的人类疾病的命名提供了明确的指导原则。”也就是上面提到的《指导原则》。

  此次疾病的命名是在2月11-12日于日内瓦总部召开的新型冠状病毒全球研究与创新论坛上公布的,该论坛以动员国际行动、发现认知差距、确认研究重点,从而推进新型冠状病毒疫情控制工作为目标。

(本文来自英-=语./啦)
本文来自网络,不代表英语啦立场,转载请注明出处:https://www.yingyu.la/yufacihui/liuxingyu/255533.shtml

为您推荐

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部